WORLD transformation

www.laurasian.blog

Also-speaks popular events or subjects, but offers a second or different points of view.

Katie Melua’s Song “I Cried for You”, translate a poem from EN to CN

I try to translate a popular song into Chinese. 试翻译一首歌…

You’re beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you

But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you’re like a wild rose
They never understand why

I cried for you when the sky cried for you
And when you went I became a hopeless drifter
But this life was not for you though I learned from you
That beauty need only be a whisper

I’ll cross the sea
For a different world
With your treasure
A secret for me to hold

In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me

I cried for you and the sky cried for you
And when you went I became a hopeless drifter
But this life was not for you though I learned from you
That beauty need only be a whisper

Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you’ve gone away
But in my heart you’ll always stay

I cried for you and the sky cried for you
And when you went I became a hopeless drifter
But this life was not for you though I learned from you
That beauty need only be a whisper
你如此美丽与安详、
安详在蓝影下静仰。
我望着你的宁静、
宁静得使我心动神荡。

但他人送你临终，却显得无动于衷，
不似我深有感知：魔法其在你手中。

对于我，总能看见 你如华贵牡丹，
对他人，却永不知 你独优雅烂漫。

我为你哭泣，上天也为你惋惜，
当你离去，只留下我无望游疑。

我终于坦然：且这生命 并不是你的机缘。
学你的以沫师传，赞你婵娟，只需一声 耳语轻唤。  

船过重洋，我寻着 另一个国度，
身怀秘密，我承继了 你的财富。

多年后 人们或不会记起，
他们或也 不能为此寥寂，
我们之间邂逅的爱，
我是怀念着 与你的人生真谛。  

我为你哭泣，上天也为你惋惜，
当你离去，只留下我无望游疑。

我终于坦然：且这生命 并不是你的机缘。
学你的以沫师传，赞你婵娟，只需一声 耳语轻唤。  

没有了你，我多么脆弱，
空对世界寥阔，
你虽往生，却心知你在，免我只身惶惑。  

我为你哭泣，上天也为你惋惜，
当你离去，只留下我无望游疑。

我终于坦然：且这生命 并不是你的机缘。
学你的以沫师传，赞你婵娟，只需一声 耳语轻唤。  
, ,

Leave a comment