翻译一首世人皆知的 John Donne 诗

因推敲悼亡表兄杨烨生平的诗词（至今他已往生五十年），感注释中提到他的碑文是“No one is an Island”的诗句。恕我不恭现代诗作大师李傲，嫌他字句啰嗦，还欠了些原诗的意境。看我今随手拈来的一首新诗；一仿乐府；附二首接踵的虞美人词。

民谣体新诗《谁人是孤岛》

谁人是岛郡、能自全其身？
众生争相竟，人聚成英伦。
泥沙坠沧海，欧陆遂渐沉。
失众如山倒，崩塌成海角。

也寓你的朋友或他们的你，
每失其中一，亦即失自己。
因汝属人类，安得自慰息？

逝者如斯乎，丧钟兆不殊，
钟声悼亡人，其实为众吾。

仿古简练乐府体《人无孤岛》
人无孤土，桑田一粟，
泥落沧海，渐失欧陆。
天涯海角，山倾而筑。
即如人群，运谶亲伍。
逝者如斯，吾与相失，
丧钟不宣，却为汝吾。

《虞美人二首.接踵成译文》：

谁人往去称孤岛？不谓其身少？
众生鱼目混杂栖，欧陆紧依 原本地一席。
泥沙坠海沉浮渺，分陆天涯角；
却如亲友互襟连，海角孤山 实是断山颠。

得失各自一人去，你我何尝惧？
干柴烈火众人拾，一损俱失 陪葬为君执。
如斯逝者儒夫叹，丧兆钟不鉴。
此钟实在请君聆，不悟人情 难把往生迎。

李敖先生的 John Donne 译文:
没有人能自全，没有人是孤岛，每人都是大陆的一 片，要为本土应卯。
那便是一块土地，那便是一方海角，那便是一座庄园，不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，欧洲就要变小。
任何人的死亡，都是我的减少，作为人类的一员，我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，我本茫然不晓，不为幽明永隔，它正为你哀悼。

John Donne 原诗：
No man is an island, entire of itself;
every man is a piece of the continent, a part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as
if a manor of thy friend’s or of thine own were:
any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind, and, never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee.