看世界：却如何望洋兴叹。
续前日：《七律.也观沧海》，得《乐府体4+1：过荒漠学古人》。
学古人：《观沧海》，从拉斯维加斯到洛杉矶路上，过莫哈维沙漠，有感悟。乐府体？+1：《过荒漠学古人》。

学古人《观沧海》，过莫哈维沙漠 Learn from ancients Watch Canghai, on way cross-country Mojave:

浩渺古漠，曾是沧海。 Ancient desert land, sediment ocean sand:
水退痕证，山岛永在。 water evaporated, islands forever, mountains ranged;
鸟兽稀栖，山倾无载，lives scattered rare, desert no longer care;
鱼龙混杂，海枯不裁。 dragon wronged to mix fish, drought had no judge.

树木渐拙，候鸟不落； Trees petrified, flocks migrant shied;
月静日奔，山影腾挪； moonlight steady; sun rushes daily; shadows shift ridge ’n’ valley.
诗感萧瑟，冬春何若？ Poet sang for autumn winds, how he recalled winter and spring?
社稷盛衰，轮回永堕。 States rise and fall, tyrants come and go, incarnations perpetual.

星辰灿烂，天近神远； Stars shine forever, galaxy close ever, only gods’ gone farther.
万象变迁，并无桑田； World transformation, see no plantations, of Eden.
人迹万载；地史亿年； Tens of thousand years for humanity; billion years for orogeny;
天际亿万，伟哉自然。 lightyears walk galaxy, the grand nature almighty!

世外春日，人间冬至。 A spring day in heaven, already next winter of earth human.
江天寥廓，并非人治。 Heavenly vast the zenith, is not for man’s faith.
魏武咏志，浩瀚兴致。 Watch Cang Hai the Mighty Emperor Wei, our only sentiment: his poetry.
沧海观止，不度时事。 Lands and oceans eternal, only humans unduly quarrel.

又一阙，《创世纪》
先莫哈维，后维苏威。¹
触天柱折，绝地索规。²
泥造鸟兽，土成人类；³
灾创人世；永堕轮回。⁴

曹操：《观沧海》⁵
东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。

毛泽东：《浪淘沙.北戴河》⁶
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边？
往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。

1. 玛荷维沙漠(Majave Desert)、维苏威火山 (Mount Vesuvius)，古时地质大变动。共工怒撞不周山，为神祸一场。  ↩︎
2. 共工怒撞不周山，神祸。 ↩︎
3. 女娲创生灵，神造万物。 ↩︎
4. 人世原由灾难而创。从此，生死万劫难逃。 ↩︎
5. 神岳碣石山在现今渤海边的北戴河，为诗人魏武帝《观沧海》处：他虽完成了霸业，却更敬畏沧海的浩瀚。 ↩︎
6. 诗人毛主席，也有相当的魏武情结，在他最喜爱的北戴河，有“东临碣石”的实况感怀。他看世界：沧浪犹存，只是人间已胜过。有《浪淘沙.北戴河》词为证。 ↩︎